composée #1 - Les Ecuries & L'Ancre - 19:30 & 21:00
Ius Primae Noctis - Eva Bertomeu //Repéré par le Centro Coreografico Communidat Valenciana
Thirty Four - Omar Rajeh //Repéré par le CMDC de Tunis
YY - Aldo Torta & Stefano Botti //Repéré par Mosaicodanza
Leks (Mating Areas) - Dorina Fauer
composée #2 - PBA (Studio) - 20:00
Whispering cosmos - Joona Halonen //Repéré par le Zodiak Center for New Dance Helsinki
Sticks and bones - Darren Ellis //Repéré par Dance East
Mani piene di vento (création) - Claudia Miazzo et Jean Paul Padovani //Repéré par le CND et Danse à Lille/CDC
composée #3 - Les Ecuries - 20:00
Soft Cut - Sabine Glenz //Repéré par Tanztendenz
Anticorpo - João Costa //Repéré par le Balleteatro Auditorio
Symphonie pour une dissolution - Camille Mutel //Repéré par le Trois C-L
composée #4 - PBA (Studio) & L'Ancre - 19:00 & 21:00
Tropismes - Delphine Gaud //Repéré par le CND et Danse à Lille/CDC
Pathways - Alex Néoral //Repéré par le CDPD/RJ
Trisolistice - Irma Omerzo //Repéré par Tala Dance Center
Corps de ballet - Pascal Gravat //Repéré par L'ADC Genève
Rencontre/Débat - Les Ecuries - 14:00 < 17:30
Les politiques d'accompagnement des artistes chorégraphes en Europe: particularités, enjeux et évolutions.
composée #5 - PBA (Studio) & Les Ecuries - 19:00 & 21:00
Weiter - Collectif T.r.a.s.h //Repéré par le Melkweg
Les angles morts - Mélanie Demers //ex-repérée
Battement - David Wampach //Repéré par le CND et Danse à Lille/CDC
Clash - Carmen Blanco Principal //Repéré par Charleroi/Danses
(FR) L'an dernier, Charleroi/Danses rejoignait le réseau des Repérages initié par Danse à Lille en présentant « sa » sélection 2009 de ce tremplin de la jeune chorégraphie. Cette année le Centre chorégraphique confirme son goût pour les échanges internationaux et les talents émergeants en accueillant l'intégralité de l'édition 2010 aux Ecuries, mais aussi à l'Ancre et au PBA. Innovation, audace, et sans doute un brin de provocation
composeront le menu de ces Repérages. Autant d'ingrédients pour vous convaincre d'oser la découverte de ceux qui s'annoncent comme les grands noms de demain!
(NL) Vorig jaar sloot Charleroi/Danses zich aan bij het netwerk van Repérages, een initiatief van Danse à Lille, en presenteerde het een 'eigen selectie 2009' van deze springplank voor de jonge dansscène. Nu bevestigt het Centre chorégraphique zijn voorliefde voor internationale uitwisselingen en ontluikende talenten door de festivaleditie 2010 integraal aan u voor te stellen in Les Ecuries, maar ook in l'Ancre en het PBA. Op
de menukaart van deze Repérages vinden we innovatie, lef en ongetwijfeld ook een geut provocatie. Alleszins voldoende om u te overtuigen de ontmoeting aan te durven met zij die zich aandienen als de grote namen van morgen!
(GB) Last year Charleroi/Danses joined the Les Repérages network begun by Danse à Lille, presenting "its" 2009 selection showcasing new choreography. This year the Choreographic Centre's enjoyment of international exchange and up-and-coming talent is plain for all to see as it welcomes the whole of the 2010 festival to Les Ecuries, as well as to L'Ancre and the PBA. Innovation, boldness and doubtless a touch of
provocation make up the offering at this year's Les Repérages. What more do you need to persuade you to come and see artists heralded as tomorrow's big names?